Sie sind hier: Home > Digital > Mobil > Handy & Smartphone >

Google Translate: Android-Smartphones dolmetschen simultan

...

Drucken

Android-Smartphones dolmetschen simultan

13.01.2011, 14:40 Uhr | Andreas Lerg

Der Konversationsmodus übersetzt simultan mit Sprachausgabe. (Foto: Hersteller)

Das Smartphone als perfekter Reisebegleiter in fremden Ländern: Wer ein Gerät mit Android-Betriebssystem besitzt, kann es nun auch als Simultandolmetscher nutzen, wenn ihn die eigenen Sprachkenntnisse im Stich lassen. Google hat seine kostenlose Übersetzer-App "Translate" für Android Smartphones mit einer Sprachausgabe aufgewertet.

Die Google Übersetzer-App auf Android-Smartphone versteht schon eine ganze Weile gesprochene Worte. Spricht der Nutzer einen Satz ins Mikrofon, dann erscheint im Display die Übersetzung. Der neue Konversationsmodus erweitert die App um eine Sprachausgabe. Eine synthetische Stimme vertont die Übersetzung in gesprochene Worte. Bisher gibt es diese Funktion nur für die Sprachpaarung Englisch und Spanisch. Weitere Sprachen sollen bald folgen.

Alpha-Version funktioniert gut

Der Konversationsmodus ist derzeit noch als Alpha-Version gekennzeichnet, funktionierte aber im Rahmen eines kurzen redaktionellen Tests von t-online.de schon recht gut. Versteht der Google Übersetzer nicht genau, was der Nutzer sagt, fragt die Software vorsichtshalber nach. So lassen sich peinliche Missverständnisse verhindern. Einfache und kurze Sätze hat der Übersetzer während des Tests fast immer auf Anhieb erkannt - und das in beiden Sprachen. Auch die Übersetzungen waren korrekt. Erst bei längeren und komplexen Sätzen zeigten sich die typischen Schwächen maschineller Übersetzungen. Diese resultieren oft aus der Mehrdeutigkeit viele Worte.

Konversationsmodus soll Dialoge ermöglichen

Das Interessante am Konversationsmodus ist, dass er auch Dialoge möglich machen soll. Der Nutzer spricht einen Satz in Englisch. Der Spanier hört die spanische Übersetzung. Jetzt hält der Nutzer dem Spanier das Smartphone vor den Mund und drückt den Button "Responder en español". Der Spanier antwortet in seiner Muttersprache und der Übersetzer gibt jetzt die englische Übersetzung aus. So soll eine Unterhaltung möglich werden, ohne dass beide die Sprache des jeweils anderen sprechen.

Computer

Verblüffend: App ermöglicht Simultan-Übersetzung

Dieses Programm übersetzt in Echtzeit fremdsprachige Texte, auf die der Nutzer gerade mit der iPhone-Kamera zeigt. zum Video

Google Translate unterstützt 53 Sprachen

Obwohl der neue Konversationsmodus derzeit nur Englisch und Spanisch simultan übersetzen kann, sollten recht schnell neue Sprachen folgen. Denn von den insgesamt 53 Sprachen, die die Google-App unterstützt, funktioniert für 15 Sprachen bereits eine Spracheingabe. Google Translate 1.0 läuft auf Smartphones ab Android 2.1 und ist ab sofort erhältlich.

Übrigens: Apps für Ihr Smartphone zum Download finden Sie auch bei Softwareload.de.

Einkaufen

Andreas Lerg

Versenden

An die Redaktion

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus.
Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name

E-Mail

Betreff

Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Diese Mail an

schließen

Kommentare (1)

zum Forum

Thema: "Google Translate: Android-Smartphones dolmetschen simultan"

akkufix schrieb: am 14. Januar 2011 um 10:30:41
(0) (0) Android
ist das perfekte Betriebssystem. Dank eines offenen Linux-Kerns und massenweise Anwendungen, sind quasi keine Grenzen gesetzt. Bin mal gespannt, wann es für das iPhone einen Hack gibt, um darauf Android laufen zu lassen, damit auch die Apfel-Fans endlich einmal vernünftige Software auf ihren Teilen haben und nicht mehr der Kontrolle des "großen Bruder Steffen" unterliegen.
mehr Kommentar melden